Перевод: с английского на русский

с русского на английский

by right of

  • 1 right

    Ⅰ
    right [raɪt]
    1. n
    1) справедли́вость; пра́вильность;

    by right(s) по справедли́вости

    ;

    to do smb. right отда́ть кому́-л. до́лжное, справедли́вость

    ;

    to be in the right быть пра́вым

    2) пра́во; справедли́вое тре́бование (to); привиле́гия;

    human rights права́ челове́ка

    ;

    right to work пра́во на труд

    ;

    rights and duties права́ и обя́занности

    ;

    by right of по пра́ву (чего-л.); всле́дствие (чего-л.)

    ;

    in one's own right по пра́ву (благодаря титулу, образованию и т.п.)

    ;

    within one's rights в преде́лах свои́х полномо́чий

    ;

    to reserve the right оставля́ть за собо́й пра́во

    ;

    under a right in international law в соотве́тствии с но́рмами междунаро́дного пра́ва

    3) (обыкн. pl) и́стинное положе́ние веще́й, действи́тельность;

    the rights of the case положе́ние де́ла

    4) pl поря́док;

    to set ( или to put) to rights навести́ поря́док; привести́ в поря́док

    ;

    to be to rights быть в поря́дке

    ◊

    by right or wrong все́ми пра́вдами и непра́вдами

    2. a
    1) пра́вый, справедли́вый;

    to be right быть пра́вым

    2) ве́рный, пра́вильный;

    right use of words пра́вильное употребле́ние слов

    ;

    to do what is right поступа́ть пра́вильно

    ;

    he is always right он всегда́ прав

    ;

    right you are! разг.

    а) ве́рно!, ва́ша пра́вда!;
    б) идёт!, есть тако́е де́ло!;

    what is the right time? скажи́те мне то́чное вре́мя

    3) и́менно тот, кото́рый ну́жен ( или имее́тся в виду́); подходя́щий, надлежа́щий; уме́стный;

    the right size ну́жный разме́р

    ;

    the right man in the right place челове́к на своём ме́сте, челове́к, подходя́щий для да́нного де́ла

    ;

    not the right Mr Jones не тот м-р Джо́унз

    4) здоро́вый, в хоро́шем состоя́нии; испра́вный;

    to put right испра́вить

    ;

    are you right now? удо́бно ли вам тепе́рь?

    ;

    I feel all right я чу́вствую себя́ хорошо́

    ;
    а) быть в поря́дке;
    б) чу́вствовать себя́ хорошо́;

    if it's all right with you е́сли э́то вас устра́ивает, е́сли вы согла́сны

    ;

    it all came right всё ула́дилось

    5) прямо́й (о линии, об угле);

    at the right angle под прямы́м угло́м

    ◊

    on the right side of thirty моло́же 30 лет

    3. adv
    1) пря́мо;

    go right ahead иди́те пря́мо вперёд

    2) разг. сра́зу же, тут же
    3) соверше́нно, по́лностью;

    right to the end до са́мого конца́

    4) то́чно, как раз;

    right in the middle как раз в середи́не

    5) пра́вильно, ве́рно; справедли́во;

    to get it right поня́ть пра́вильно

    ;

    to get ( или to do) a sum right ве́рно реши́ть зада́чу

    ;

    to guess right пра́вильно угада́ть

    ;

    to set ( или to put) oneself right with smb.

    а) сниска́ть чью-л. благоскло́нность;
    б) помири́ться с кем-л.
    6) надлежа́щим или до́лжным о́бразом
    7) уст. о́чень;

    I know right well я о́чень хорошо́ зна́ю

    ◊

    right away, right off сра́зу; неме́дленно

    ;

    right off the bat амер. ≅ с ме́ста в карье́р; сра́зу же

    ;
    а) как раз здесь;
    б) в э́ту мину́ту;

    right now в э́тот моме́нт

    ;

    come right in амер. входи́те

    4. v
    1) выпрямля́ть(ся); исправля́ть(ся);
    а) выпрямля́ться;
    б) реабилити́ровать себя́;

    to right a wrong испра́вить несправедли́вость; загла́дить оби́ду

    2) защища́ть права́;

    to right the oppressed заступа́ться за угнетённых

    Ⅱ
    right [raɪt]
    1. n
    1) пра́вая сторона́;

    on the right спра́ва

    ;

    to the right напра́во

    2) (the Right) собир. полит. пра́вые
    2. a
    1) пра́вый
    2) лицево́й, пра́вый ( о стороне материала)
    3) пра́вый, реакцио́нный
    3. adv напра́во;
    а) напра́во и нале́во;
    б) во все сто́роны;

    right turn ( или face)! воен. напра́во! ( команда)

    Англо-русский словарь Мюллера > right

  • 2 right

    Right обычно встречается как прилагательное (he made the right choice; right hand) или наречие (I want you to get me right; turn right) со значениями, соответственно, 'правильный; правый' и 'правильно; направо'. Однако, в современном языке right используется также как частица, причем в двух разных функциях - эмфатической и идентифицирующей. Рассмотрим следующие примеры:

    • He makes me feel right uneasy. (Pr: 110)


    Пока он здесь, у меня просто сердце не на месте.


    • Well, it started with me saying last night: "If I'd my time over again," which seemed to right tickle Dr Görtler. (Pr: 127)


    Ну, все началось с того, что вчера вечером я сказал: "Если бы я мог прожить жизнь заново", что, похоже, привело доктора Гёртлера просто в настоящий восторг.


    •... I was already collecting the notes together and stashing them away right here in the hotel safe... (DL: 296)


    ... Я уже собирала деньги и хранила их прямо здесь, в сейфе отеля...


    • 'It's an emergency. I have to talk to you right now.' (DT: 572)


    'Это срочно. Я должен поговорить с тобой прямо сейчас.'


    В двух первых примерах мы имеем дело с эмфатической функцией. С помощью частицы говорящий подчеркивает неожиданно высокую степень / интенсивность характеристики, в сущности, несоответствие норме, поскольку обычно это происходит иначе, с меньшей интенсивностью. В самом деле, если взять, в частности, второй пример, то обычно реакция на цитируемое в нем высказывание бывает более нейтральной. В первом примере героиня подчеркивает, насколько сильным является то отрицательное психологическое воздействие, которое оказывает на нее другой персонаж.
    Два последних примера иллюстрируют употребление частицы, обычно при обстоятельствах времени и причины, в значении типа 'не где-нибудь, а именно здесь', 'не когда-нибудь, а именно сейчас'. В идентифицирующей функции частица right приближается по употреблению к другим подобным частицам - precisely, exactly - и обычно переводится русской частицей прямо.
    Отдельно стоит сказать о составной частице all right. Употребление all right в качестве частицы может вводить в заблуждение, поскольку оно широко известно и употребительно в функции выражения согласия и других функциях. В случае с частицей речь идет о функции выражения уверенности; говорящий, употребляя частицу, подчеркивает, что у него нет сомнений в истинности высказывания. При переводе на русский язык довольно часто может быть использована частица уж:

    • "Jimmy can take care of himself all right." ( AC1: 68)


    "Уж Джимми-то может о себе позаботиться."


    • "Aye, there was a scandal, all right..." (DL: 33)


    "Да, уж там-то был настоящий скандал."

    Английские частицы. Англо-русский словарь > right

  • 3 right-hand

    right-hand approach
    заход на посадку с правым разворотом
    right-hand circle
    правый круг полета
    right-hand engine
    двигатель с правым вращением ротора
    right-hand traffic
    движение с правым кругом

    English-Russian aviation dictionary > right-hand

  • 4 right away right off the bat

    right away сразу; немедленно; right off the bat amer. - с места в карьер;сразу же

    Англо-русский словарь Мюллера > right away right off the bat

  • 5 right off right off the bat

    right off сразу; немедленно; right off the bat amer. - с места в карьер;сразу же

    Англо-русский словарь Мюллера > right off right off the bat

  • 6 right click

    = right-click; = right-clicking
    щелчок правой кнопкой (клавишей) мыши; выбор правой кнопкой
    например, right-click it in Windows Explorer - щелкните на нём (файле) правой кнопкой в Windows Explorer
    см. тж. click, mouse click

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > right click

  • 7 right-about

    right-about [ˊraɪtəbaυt] n
    1) поворо́т обра́тно, в противополо́жную сто́рону
    2) противополо́жное направле́ние
    3) attr.:
    а) воен. поворо́т круго́м че́рез пра́вое плечо́;
    б) круто́й поворо́т, по́лная переме́на

    Англо-русский словарь Мюллера > right-about

  • 8 right-hand

    right-hand [ˏraɪtˊhænd] a
    1) пра́вый;
    а) сосе́д спра́ва ( в строю);
    б) «пра́вая рука́», ве́рный помо́щник
    2) тех. с пра́вым хо́дом; с пра́вой наре́зкой

    Англо-русский словарь Мюллера > right-hand

  • 9 right

    right
    n- right of way

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > right

  • 10 right-turn lane

    right-turn lane
    n

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    * * *
    right-turn lane
    n

    Англо-русский строительный словарь. . 2011.

    Англо-русский словарь строительных терминов > right-turn lane

  • 11 right-handed thread

    Right-handed thread, left-handed thread
    Правая резьба f

    Dictionary of packaging machinery and equipment > right-handed thread

  • 12 right-hand man

    = right-hand woman
    Верный помощник/помощница, «правая рука». Верный слуга традиционно имел почётное место по правую руку хозяина, в отличие от других слуг. Это была наиболее выгодная позиция, чтобы в случае опасности мечом защитить своего хозяина от нападения. Занимая такое важное место, слуга был так же необходим для своего хозяина, как и правая рука.

    I'd like to introduce you to my right-hand man. I wouldn't be able to do anything without him at my side. — Я бы хотел познакомить Вас с моим верным помощником. Я не смог бы сделать ничего без его поддержки.

    English-Russian dictionary of expressions > right-hand man

  • 13 right-hand

    - right-hand traffic

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > right-hand

  • 14 right as rain

     правильный, настоящий
     Your answer is as right as rain.

    English-Russian small dictionary of idioms > right as rain

  • 15 right in

    right `in` см. также `на`
    right in непосредственно в

    Персональный Сократ > right in

  • 16 right about face

    (right about face (тж. амер. about face))
    1) воен. (через правое плечо) кругом!

    ‘That's all,’ Major Thompson said. ‘Prisoner, about face! Prisoner, forward march!’ (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. 36) — - Это все, - сказал майор Томпсон. - Заключенный, направо кругом! Заключенный, шагом марш!

    2) круто, резко

    The companion with the spaniel... turned right about face and entered the house after Lady Clavering, her daughter and the two gentlemen. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XXXVI) — Компаньонка со спаниелем... круто повернулась и вошла в дом вслед за леди Клевринг, ее дочерью и обоими джентльменами.

    Large English-Russian phrasebook > right about face

  • 17 right-of-way

    right-of-way n
    преимущественное право движения
    right-of-way rule
    порядок первоочередного пролета

    English-Russian aviation dictionary > right-of-way

  • 18 right

    right:
    peck right высшее иерархическое положение в стае, право вожака

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > right

  • 19 right-justified

    right-justified вчт. выровненный по правому краю

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > right-justified

  • 20 right-recursive

    right-recursive вчт. праворекурсивный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > right-recursive

Страницы

См. также в других словарях:

  • right — / rīt/ n [Old English riht, from riht righteous] 1 a: qualities (as adherence to duty or obedience to lawful authority) that together constitute the ideal of moral propriety or merit moral approval b: something that is morally just able to… …   Law dictionary

  • Right-to-work law — Right to work laws are statutes enforced in twenty two U.S. states, mostly in the southern or western U.S., allowed under provisions of the Taft Hartley Act, which prohibit agreements between trade unions and employers making membership or… …   Wikipedia

  • Right-wing populism — is a political ideology that rejects existing political consensus and combines laissez faire liberalism and anti elitism. It is considered right wing because of its rejection of social equality and government programs to achieve it, its… …   Wikipedia

  • Right — • Substantive designating the object of justice Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Right     Right     † …   Catholic encyclopedia

  • RIGHT AND LEFT — (right: Heb. יָמִין; Akk. imnu, imittu; Ugaritic, ymn; left: Heb. שְׂמֹאל; Akk. šumēlu; Ugaritic, (u)šmʾal; and common Semitic). The biblical usages of right and left are basically fourfold: right as opposed to left; directions (cardinal points); …   Encyclopedia of Judaism

  • Right — (r[imac]t), a. [OE. right, riht, AS. riht; akin to D. regt, OS. & OHG. reht, G. recht, Dan. ret, Sw. r[ a]tt, Icel. r[ e]ttr, Goth. ra[ i]hts, L. rectus, p. p. of regere to guide, rule; cf. Skr. [.r]ju straight, right. [root]115. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Right and left — Right Right (r[imac]t), a. [OE. right, riht, AS. riht; akin to D. regt, OS. & OHG. reht, G. recht, Dan. ret, Sw. r[ a]tt, Icel. r[ e]ttr, Goth. ra[ i]hts, L. rectus, p. p. of regere to guide, rule; cf. Skr. [.r]ju straight, right. [root]115. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Right and left coupling — Right Right (r[imac]t), a. [OE. right, riht, AS. riht; akin to D. regt, OS. & OHG. reht, G. recht, Dan. ret, Sw. r[ a]tt, Icel. r[ e]ttr, Goth. ra[ i]hts, L. rectus, p. p. of regere to guide, rule; cf. Skr. [.r]ju straight, right. [root]115. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Right angle — Right Right (r[imac]t), a. [OE. right, riht, AS. riht; akin to D. regt, OS. & OHG. reht, G. recht, Dan. ret, Sw. r[ a]tt, Icel. r[ e]ttr, Goth. ra[ i]hts, L. rectus, p. p. of regere to guide, rule; cf. Skr. [.r]ju straight, right. [root]115. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Right ascension — Right Right (r[imac]t), a. [OE. right, riht, AS. riht; akin to D. regt, OS. & OHG. reht, G. recht, Dan. ret, Sw. r[ a]tt, Icel. r[ e]ttr, Goth. ra[ i]hts, L. rectus, p. p. of regere to guide, rule; cf. Skr. [.r]ju straight, right. [root]115. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Right Center — Right Right (r[imac]t), a. [OE. right, riht, AS. riht; akin to D. regt, OS. & OHG. reht, G. recht, Dan. ret, Sw. r[ a]tt, Icel. r[ e]ttr, Goth. ra[ i]hts, L. rectus, p. p. of regere to guide, rule; cf. Skr. [.r]ju straight, right. [root]115. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»